| ¿Cuándo se construyó la Vía Nova? |
"En el estudio de la Vía Nova nos encontramos con que presenta
una serie de particularidades: por un lado sabemos su nombre, Vía Nova, porque está
reflejado, indicado en algunos miliarios; ... por otro el de saber su fecha de
construcción, 79-81 d.C...." -Tomás Mañanes, Prof. de la Universidad de Valladolid
en la revista cultural ARGUTORIO, 2º semestre 2002, pag. 12 "LA VIA NOVA (I)"-. |
| ¿Qué es el Itinerario de Antonino? |
"La fuente literaria principal, probablementre de comienzos del
siglo III es el Itinerario de Antonino, que recoge varias vías que atraviesan
nuestra provincia." -HISTORIA DE LEON. Vol. I Edad Antigua / coordinador, Manuel
Abilio Rabanal Alonso.- 2000, pg. 202.-
El Itinerarium Antonini era una especie de libro que daba, para todo el Imperio
romano, la lista de las mansiones situadas en las vías principales que eran estaciones,
paradas, como postas de correos, y la distancia, en millas, de unas a otras. |
| ¿Qué es un miliario? |
Son "grandes monolitos de granito de forma cilíndrica
colocados a la vera de las calzadas, donde se representa el nombre del emperador y las
millas que separaban a las dos capitales conventuales o entre dos puntos
significativos".
"...la vía que más restos presenta es la XVIII del Itinerario de Antonino con
miliarios de Nerón (Almázcara), Tito-Domitiano (S. Justo de Cabanillas), Caracalla
(Sierra de la Encina de la Lastra), Galerio (Torre del Bierzo), Licianiano (Torre del
Bierzo) y los restos anepígrafos de Montealegre, Torre del Bierzo, Quintana Fuseros, San
Justo de Cabanillas, Viñales y Almázcara." (HISTORIA DE LEON -PREHISTORIA-EDAD
ANTIGUA- pg. 203.
Existen otros miliarios que no indican medidas o distancias, sino que los soldados
constructores los colocaban al finalizar el tramo de construcción que se les había
encomendado, y en él escribían el nombre del cónsul o autoridad encargada de la
realización de la obra, y con mayor motivo, si eran gratificados o premiados por la
labor.
La vía 18 se construyó entre los años 79-81, por lo que los miliarios mencionados
anteriormente sólo el de Tito Domiciano es de la vía Nova, y éste fue realizado para
sustituir al de Interamnium Flavium por la adopción de la nueva medida de la milla, que
de 1.666 m pasó a equivaler 1.481 m. con el renovador Vespasiano (69-79); Nerón gobernó
del año 54 al 68; Caracalla lo hizo del 211 al 217, y Liciniano del 307 al 324; el resto
de miliarios o no fueron escritos o se borró su escritura para evitar la confusión en el
tramo donde coincidían las vías 18 y 19, desde Beregidum hasta Asturica, como pasó con
el de Nerón, que se anuló el número de m.p., o en Interamnium, que se borró su
escritura entera disminuyendo su circunferencia y, siendo un punto relevante, se colocó
otro con la nueva distancia, donde se había puesto el miliario con m.p. XX había que
poner el XXIII. |
| ¿Qué equivalencia tenía una milla de la Vía
Antigua? |
Una milla de la Vía Antigua romana medía 1.666 m., que era la
equivalencia de mil pasos romanos hasta finales del siglo I d.C.
Desde Luco Augusti hasta Bergidum había 70 m. p.., que, por esta equivalencia, eran 116
ó 117 Km., mientras que con la equivalencia nueva de 1.481 m, del final del siglo I, en
la época de la dinastía flavia, serían 103 Km., distancia que coincidiría con la que
hay hoy desde Cacabelos a Lugo, 98 Km., por lo que optando por esta segunda paridad,
estaríamos afirmando que los soldados romanos, carretas y mercaderes hace más de 2.015
años iban hacia Lucum o Bracara Augusta por la carretera más innovada que conocemos, con
túneles y puentes inaugurados recientemente durante el pasado año 2002. Basta observar
las distancia que hay entre Cacabelos y Ruitelán, ahora 24 km, pasando por el túnel en
Villafranca, y antes 27; por lo mismo, entre Lugo y Baralla, antes 37 Km., ahora, 32.
La nueva equivalencia de la milla debió instaurarse durante el mandato de Vespasiano
(69-79), renovador y reformista de la sociedad romana. El número de m.p. del miliario que
se halla en Almázcara, dedicado a Nerón emperador (54-68), fue borrado al objeto de
evitar confusiones en la lectura de las millas de la Vía Antigua y la Vía Nova, ya que
ésta entre Bergidum y Asturica sólo innovó la señalización. Lo mismo ocurrió en
Interamnium, que se colocó la m.p. XXIII sustituyendo ala XX, que borraron totalmente,
menguando con ello su circunferencia |
| ¿Qué equivalencia tenía una milla de la Vía Nova? |
En la Vía Nova la equivalencia de m. p. (milia passuum) era de
1.481 m, y es la que se ha conservado como medida oficial de una milla romana.
No es extraña esta evolución si hacemos referencia a la misma definición del metro
actual, unidad de longitud, entre los años 1889 y 1960, años de la I y XI Conferencia
general de pesas y medidadas (en París). |
| ¿Qué vías pasaban por el Bierzo? |
En el Itinerario de Antonino se señalan la Vía 18, la Vía 19 y la
Vía 20:
- vía distinta de la desde Braga a Astorga o Vía Nova.
- vía desde Braga a Astorga, y
- vía de Braga a Astorga, llamada per loca maritima, por la costa.
En el recuadro, datos de -HISTORIA DE LEON. Vol. I Edad Antigua-
18.- Item alio itinere a Bracara Asturica
Wess.
427, 4 Item alio itinere a Bracara Asturica
5
429, 1 Gemestario
2 Belgido
3 Interaconio Flavio
4 Asturica
|
215 m.p.
m.p. CCXV (sic)
m.p. XVIII
m.p. XIII
m.p. XX
m.p. XXX
|
19.- Item a Bracara Asturicam
Wess.
429, 5 Item a Bracara Asturicam
430, 11 Uttaris
431, 1 Bergido
2 Interamnio Flavio
3 Asturica
|
299 m.p.
m.p. CCXCVIIII (sic)
m.p. XX
m.p. XVI
m.p. XX
m.p. XXX
|
20- Item per loca maritima a
Bracara Asturicam usque...
Hasta Glandimiro
Hasta Asturica
Wess
423, 6 Item per loca maritima a Bracara
7 Asturicam usque
425 3 Uttaris
4 Bergido
5 Asturica
|
680 estadios
207 m.p.
m.p. XX
m.p. XVI
m.p. L
|
|
| Vías de Braga a Astorga |
Las vías 18, 19 y 20 eran las tres vías principales, las tres de
Braga (Bracara) a Astorga (Asturica), Pero entre estas dos mansiones
aún había otra Vía señalizada, la ruta 17.
17.- Item a Bracara Asturicam
Wess
422, 2 Item a Bracara Asturicam
423, 3 Petabonium
4 Argentiolum
5 Asturica
|
247 m.p.
m.p. CCXLVIII
m.p. XXVIII
m.p.XV
m.p. XXIIII
|
HISTORIA DE LEON -PREHISTORIA-EDAD ANTIGUA, pg. 202 |
| Otra fuente, el Anónimo de Ravena |
ANONIMO DE RAVENA
Item in ipsa Spania iuxta civitatem quam praediximus Augustam Braccaria dicitur civitas
...
9 Ginistaria
10 Bergidon
11 Amnion
12 Asturica
13 Balsata
14 Interamnum
HISTORIA DE LEON -PREHISTORIA-EDAD ANTIGUA, pg. 202En el anónimo de Ravena:
Item in ipsa Spania iuxta civitatem quam praediximus Augustam Braccaria dicitur civitas
(Item en la misma España cerca de la ciudad antecicha Braccara Augusta se han de citar
las ciudades)
...
9 Ginistaria
10 Bergidon
11 Amnion
12 Asturica
13 Balsata
14 Interamnum
La 11, Amnion, es la que corresponde a Interamnium Flavium, significando membrana, fondo
de un lago o lecho de un río. |
| Vía 19 |
19.- Item (señal de adición, otra) desde Braga a Astorga. "Item
a Bracara Asturicam" |
| Vía 18 |
18.- Item (señal de adición, otra) distinta de la vía desde Braga
a Astorga (item alio itinere). |
| Vía 20 |
20.- Item a través de los lugares marítimos desde Braga hasta
Astorga |
| ¿Cómo sabemos que la ruta 18 se llama Vía Nova? |
Sus miliarios se epigrafiaron con el nombre de VIA NOVA, además de
serlo por haber sido construida posteriormente, con más de un siglo de diferencia de la
construcción de la vía 19. |
| ¿Las tres últimas ciudades o mansiones en la vía 19 y 18 son las
mismas? |
Sí, Bergido, Interamnio Flavio y Asturica, y la de la 20 también,
pues se unía a la 19 en Lucum |
| ¿Por qué coinciden estas tres mansiones? |
Porque la ruta 18 o Vía Nova es un trazado nuevo que se enlaza con
la Vía Antigua en Bergido, renovando el trazado de ésta desde Bergido hasta Asturica, o
sea, que si se parte de Astorga, desde Bergido hay dos opciones para ir a Braga, por Lugo
o por La Rúa. En el inicio del recorrido en Braga también se renueva el tramo al
construir la la ´Vía Nova sobre la Antigua. |
| ¿Por qué en el Itinerario de Antonino se registra la Vía Nova,
con el número 18, siendo la 19 más antigua? |
La vía 18, yendo por el Bierzo era la más aconsejable
por ser la más corta y haber sido ideada desde un punto de vista más administrativo y
económico a finales del siglo I d.C., más general o universal que la de Braga a Astorga,
que había sido construida por los militares, principalmente para uso del ejército; pero
parece ser que se enumeraron de S a N: la 17, de Bracara hasta Asturica por, Petabonium
(Santiáñez de Vidriales -Zamora-) y Argentiolum ( Destriana); la 18, por Gemestario,
Bergidum e Interamnium; la 19, por Luco, Uttaris, Bergidum, Intermanium, y la 20 por Aquis
Celinis (Caldas de Reyes), Brigantium (Betanzos), Luco, Bergidum e Interamnium. |
| ¿En qué tramos coincidían las vías 18, 19 y 20? |
- La 18, la vía más directa, entraba en Galicia por
la Portela do Homen, siguiendo por la Limia y la ruta de Orense hasta unirse en Bergidum
con la 19, coincidiendo hasta Asturica.
- La 19 y la 20 de Bracara por Limia y Tude (Tuy) hasta Aquis Celenis (Caldas de Reyes),
donde se sepraban hasta volver a unirse en Luco, coincidiendo por Bergidum e Interamnium
hasta Asturica. (TOPONIMIA GALLEGA Y LEONESA Abelardo Moralejo Lasso, 1977 pg 232) |
| ¿Por qué no coiciden las distancias de Braga a Asturica en el
Itinerario de Antonino y la suma de las distancias de una parada a otra? |
En el Itinerario de Antonino se trataba de hacer un
tipo de mapa para todo el Imperio, solicitando datos de las distintas regiones y ciudades,
y en las rutas antiguas se conservaba la equivalencia antigua de la milla. En la ruta 19
en el Itinerario se dice que hay 299 m.p., y sumadas arrojan 289 m.p., se aprecia una
diferencia de 10 millas, lo que confirma la actualización de la distancia en el tramo de
Bergidum a Interamnium, de XX a XXIII, y de Interamnium a Asturica de XXX a XXXIV, y el
resto, 3 millas (4,5 km), se va en el redondeo numeral de los hitos. |
RUTA DE BRAGA A ASTORGA
|
MANSIONES
|
CORRESPONDENCIAS
|
Recorrido Millas
|
Distancia intermedia
Millas
|
Según el Sr. Saavedra
|
Según el Sr. Rodríguez
Díez
|
Según el Sr. Blázquez
|
Desde Bracara Augusta
a Limia
a Tude
a Burbida
a Turoqua
a Aquis Celenis
a Pría
a Asseconia
a Brevis
a Marciae
a Luco Augusti
a Timalino
a Ponte Neviae
a Uttaris
a Bérgido
a Interamnio Flavio
a Astúrica Augusta
|
Braga
Puente de Limia
Tuy
Puente de Borben
Turón, cerca de Puente Caldelas
Caldas de Reyes
Iria
Quion?
Mellid
Puente de Menjaboy
Lugo
Ticoalino, Tornalino, cerca de Baralla
Nogales
Ruitelan
Cerca de Pieros, castro de la Ventosa
Onamio
Astorga
|
Braga
Puente de Limia
Tuy
Borben
Ruinas junto a Turón
Caldas de Reyes
Santa María de Iria
Quion (Caldas de Reyes)
Mellid
Puente de Menjaboy
Lugo
Al E. de Baralla
Nogales
Ruitelán
Ruinas del Bierzo
Onamio
Astorga
|
Braga
Puente de Limia
Tuy
Borben
Turón
Caldas de Reyes
Padrón
Quion
Mellid
Marzán, Puente de Menjaboy
Lugo
Baralla
Nogales
Ruitelan
Bierzo
Onamio
Astorga
|
00
19
43
59
75
89
101
124
136
156
169
191
203
223
239
259
289
|
00
19
24
16
16
14
12
23
12
20
13
22
12
20
16
20
30
|
|
RUTA DE BRAGA A ASTORGA (Vía nòva)
|
MANSIONES
|
CORRESPONDENCIAS
|
Recorrido Millas
|
Distancia intermedia
Millas
|
Según el Sr. Saavedra
|
Según el Sr. Rodríguez
Díez
|
Según el Sr. Blázquez
|
Desde Bracara Augusta
a Salania......................
a Aquis Origines.........
a Aquis Querquennis..
a Geminas...................
a Salientibus................
a Praesidio..................
a Nemetobriga.............
a Foro.........................
a Gemestario...............
a Bérgido....................
a Interamnio Flavio.....
a Astúrica Augusta....
|
Braga
Travassos
Río Caldo
Baños de Bande
En el castillo de Sendiás
Tió ira, cerca de los baños de Molgas
Villanueva de los Castillejos
Clatorao
Los Codos de Laroco, cerca de la Rúa
Cerca de Gestoso, Valle de Valcarce
Cerca de Pieros, Castro de la Ventosa
Onamio?
Astorga
|
Braga
Travassos
Ríocaldo
Baños de Bande
En el castillo de Sendiás
Tioira, cerca de los baños de Molgas
Castro Caldelas
Puente Navea
Junto a la Rúa
Cerca de Gestoso
Ruinas del Bierzo-Castro de la Ventosa
Onamio?
Astorga
|
Braga
Travassos
Río Caldo
Bande
Sandianes
Rintelin
Castro Caldelas
Puente Navea
La Rúa
Gestoso
Bierzo
Puamiol
Astorga
|
00
21
39
53
69
82
100
113
131
149
162
182
212
|
00
21
18
14
16
13
18
13
18
18
13
20
30
|
EL CASTILLO DE PONFERRADA Y LOS TEMPLARIOS, José María Luengo y
Martínez, 1980 |
| Miliario del alto de las Murielas (Almázcara), encontrado en 1882.
En Almázcara se consevan dos miliarios. |
NERO. CLAUDIUS. DIVI
CLAVDI. AVG. T. GERMANICI.
CAESARIS. NEPOS. TIB. CAESARIS.
AVG. PRONEPOS. DIVI. AVG.
ABNEPOS. CAESAR. AVG.
GERM. PONT. MAX. TRIB.
POTESTATE... IMP... COS. M.P.
Nerón Claudio, hijo del divino Claudio Augusto, Nieto de Germánico César, biznieto de
Tiberio César Augusto, tercer nieto del divino Augusto, César, Augusto, Germánico,
Pontífice Máximo, investido de la tribunicia potestad... saludado imperator...Consul...
milia passuum...
Está dedicada a Nerón hijo adoptivo de Claudio I. A la muerte de éste, envenenado por
Agripina, su esposa y madre de Nerón, fue proclamado emperador. Su mandato duró hasta el
año 68. Ello nos indica que este miliario corresponde a la vía Antigua, por ello que el
número de m.p. esté borrado para evitar la dualidad de las medidas.
La primera dinastía Flavia, proviene de Tito Flavio Petro, cónsul que combatió junto a
Pompeyo en Farsalia, y, posteriormente, se convirtió en recaudador. Su segundo hijo Tito
Flavio Vespasiano fue proclamado emperador (69-79) durante el asedio de Jerusalén, al que
sucedieron sus hijos Tito (79-81) y Domiciano (81-96), con el que finaliza la dinastía.
Debido a su origen no noble, atribuyeron su encumbramiento a su ascendencia divina. |
| Miliario del año 80 d.C., descubrimiento del Sr. Gómez Moreno en
la iglesia de San Justo de Cabanillas, publicado por primera vez en el "Boletín de
la Comisión de Monumentos de Orense (Tomo III, pg. 88, año 1906) |
IMP. TITO. DIVI. VESPAS
F. VESPAS. AVUG. P. M. TR. POT
VIIII. IMP. XV. P.P. COS. VIII
CAES. DIVI. VESPAS. F. [DOMI
TIANO. COS. VII] VIA. NOVA
FACTA. AB. ASTVRICA. BRACAR
C. CALP. RANT. QVIR. VALERIO
FESTO.LEG. AUG. PRO. PR.
M.P. XXIII
Siendo emperador Tito César Vespasiano, hijo del divino Vespasiano, Augusto, Pontífice
máximo, revestido VIIII veces de la potestad tribunicia, XV veces aclamado
imperator, Padre de la patria, Cónsul por VIII vez, y siendo César hijo del divino
Vespasiano (Domiciano Cónsul VII veces), se construyó esta vía nueva desde Astorga a
Braga, bajo Cayo Calpetano, Rancío Quirinal Valerio Festo legado augustal y propretor
milia passuum XXIII. |
| ¿Por qué el miliario que se halla en San Justo señala M.P. XXIII? |
Porque es la equivalencia nueva de XX millas, que era
la distancia de Bergidum a Interamniun.
Se encuentra en San Justo de Cabanillas desde la reconstrucción y repoblación de los
pueblos de la zona tras haber sido destruidos y arrasados con Interamnium en el año 457
por Teodorico II, rey visigodo de Tolosa, cuando destruyó Astorga y persiguió a los
fugitivos astorganos que se refugiaron en la ciudad berciana de Interamnium. |
| Miliarios en el Bierzo |
* Nerón, en Almázcara, anterior a la Vía Nova,
Nerón murió el 6 de junio del 68.
* Tito Domiciano, en San Justo de Cabanillas, es de la Vía Nova, dinastía flavia,
emperador del 81 al 96.
* Caracalla, en la Sierra de la Encina de la Lastra, fue emperador del año 211 al 217.
* Galerio, en Torre del Bierzo, emperador del año 293 al 211.
* Liciniano, en Torre del Bierzo, Licinio Liciniano, emperador del año 307 al 324.
* Sin escritura, en Montealegre
* Sin escritura, en Torre del Bierzo
* Sin escritura, en Quintana de Fuseros
* Sin escritura, en San Justo de Cabanillas
* Sin escritura, en Viñales
* Sin escritura, en Almázcara |
| El número de m.p. de los cuadros de HISTORIA DE LEON (Universidad
de León) y EL CASTILLO DE PONFERRADA Y LOS TEMPLARIOS ( José María Luengo y Martínez,
1980 no coinciden). |
- En EL CASTILLO DE PONFERRADA Y LOS TEMPLARIOS se van
sumando las distancias entre las mansiones, de manera que suman 289 en la via Antigua, y
en Vía Nova 212.
- En el cuadro de la Universidad se detallan 299 y 215, respectivamente.
- ¿A qué se debe esta diferencia?.
- El Itinerarium Antonini era una especie de guía, y en la Vía Nova anota las
distancias por la equivalencia de la milla moderna, con la que se construyó, mientras que
en la Antigua conserva las medidas originales, no se cambiaron los miliarios, tan sólo en
los tramos de coincidencia de las dos vías, a la salida de Bracara Augusta y desde
Bergidum a Interamnium y Asturica. |
| Augusto |
Cayo Julio Cesar Octavio, nace en Roma el 63 a.C. y
muere en Nola el 19 de agosto del 14 d. C.
Sobrino de César, fue adoptado y designado por éste como heredero y tomó el nombre de
Octavio.
Tenía 19 años (año 44 a. c.) cuando tomó el poder a la muerte de César. |
| |
- Tiberio (42 a. C. - 37 d. C.) Emperador 14-37
- Calígula (caliga -ae, sandalia de los soldados, ir al servicio militar, recluta, fue
criado entre los soldados, en el ejército). Cayo César Augusto Germánico, nieto de
Tiberio (12 d. C. - 41), emperador 37-41. Trastornado nombró cónsul a su caballo.
- Claudio I (Tiberio Claudio César Augusto Germánico) (10 a. C.-54 d. C.), emperador del
41-54). Epiléptico y algo tartamudo, tras el asesinato de Calígula, pagó 15.000
sestercios a cada pretoriano para que le proclamaran emperador. Conquistó Britania, país
de los drúidas, fundó Colonia en el 50 (Colonia claudia Ara Augusta Agrippinensis.
Messalina, Agripina, adopción de Nerón. Murió envenado por Agripina.
- Nerón (Lucius Domicius Nero Claudius)(37-68), emperador del 54 al 68. Casa con Octavia,
hija de Claudio, mata a Agripina (madres), exilia y mata a su primera mujer para casar con
Popea. Apyado por Séneca y Burro, muerto éste (62) y retirado Séneca, inicia un
período de despotismo, atrocidades y locura... dispensios, disminución del peso del
denario, sublevaciones (+ Pisón, Séneca), posterior en el 68, Víndex y Galba. Declarado
enemigo público por el senado, se hizo matar por un liberto el 6 de junio del 68.
-Galba (Servius Sulpicius Galba), legado de la Tarraconense. Participó en la revolución
antineroniana junto a Vindex y Otón, y, tras ser vencidos por Virginio Rufo, se refugió
en Clunia del Conde (sede de un convento jurídico en la vía de Cesaraugusta (Zaragoza) a
Asturica; reconstruida como Coruña del Conde, provincia de Burgos), y allí, donde ya
había sido nombrado emperador por la Legión VI, tras la muerte de Nerón y la renuncia
de Rufo, que había sido proclamado emperador por sus legiones, es ratificado por el
senado. Se hizo impopular y fue asesinado el 15 de enero del 69 por los soldados del
pretorio, reconociendo a Otón como emperador, pero el 14 de abril del mismo año, es
vencido por las legiones de Germania y es nombrado emperador Vitelio, que tras el suicidio
de Otón, entra en Roma y es reconocido emperador. Pero pronto estallaron las revueltas y
el prefecto de Egipto nombra emperador a Vespasiano. Entonces los ejércitos del Danubio
invadieron Roma y aniquilaron en Cremona (octubre del 69) al ejército de Vitelio, quien
fue asesinado por el pueblo. |
| Los Flavios |
- Vespasiano (Titus Flavius Vespasianus), emperador del
69 al 79, fundó la dinastía flavia. De origen burgués, y más italiano que propiamente
romano, favoreció a los caballeros, la antigua nobleza vio decrecer su influencia, y la
burguesía progresó. Concedió el derecho de ciudadanía a muchas ciudades, y en el año
73 o 74 Hispania recibió el ius Latii (derecho Latino) y redujo los efectivos
militares romanos, nutriéndose las legiones con personal de las provincias, incorporando
a los indígenas a la vida romana. Restauró las finanzas, mejoró la explotación del
dominio público y reformó la sociedad romana.
- Tito (Tito Flavio Sabino Vespasiano), hijo de Vespasiano y emperador del 79 al 81.
Benevolente, generoso y liberal, suprimió la pena de muerte y persiguió a los delatores
respetando las prerrogativas del senado al que incorporó a los provincianos. Erupción
del Vesubio (79) e incendio de Roma (80).
- Domiciano (Titus Flavius Domitianus) hermano de Tito, emperador del 81 al 96. Hábil
administrador, reorganizó el consejo imperial y controlaba y nombraba personalmente los
procuradores para lo que se asignó el cargo de censor perpetuus. Aseguró la
prosperidad de las provincias y reforzó las fronteras, construyó el arco de Tito, es
Estadio y el templo de la Gens Flavia y tuvo que reconstruir las ruinas de los incendios
del 64 y 80. Fue asesinado en una conjuración en la que tom´o parte su esposa Domicia
Longina el 18 de septiembre del 96, nombrando en su Lugar a Nerva. |
| Los Antoninos |
Dinastía imperial que reinó en Roma entre 96 y 192 d.
J.C. y que incluye a:
Nerva (96-98); Trajano (98-117); Adriano (117-138); Antonino Pio (138-161): Marco Aurelio
(161-180); y Cómodo (180-192). |
| |
|
| |
|